Skip to main content

Erstwhile

I read a lot of fantasy literature. Right now I'm reading "Assassin's Quest" by Robin Hobb. It's really good, but I have a pet peeve.

DOESN'T ANYBODY KNOW WHAT ERSTWHILE MEANS?

Look it up, for god's sake. Erstwhile means "former". When you write, on p. 149, "while my erstwile king sleeps..." and he's the antagonist, and has the crown on his head because he cheated his brother and killed his father, it's not the "former" king you're talking about. He's the king presumptive, maybe in this case. You might as well say he's an impostor or pretender, but he's not erstwhile.

I don't blame Robin Hobb. Tons of people do this in fantasy. I blame the copy editors.

Thus ends today's rant. I feel better now.

Popular posts from this blog

Best TW feedback ever

Over at the dayjob, SMEs are feverishly trying to get documents back to me all marked up, in preparation for the release that's supposed to happen the week I'm back from VP. Today's best comment: Unfortunately not true. SMEs, they're so cute.
Read more

What I read: January 2024

"Morgan is my name" by Sophie Keech. Office book club selection. It gets exhausting to read about plucky young heroines who are terrible at needlework all the time. I should probably read some Jo Walton. I mean, you can be good at needlework and other things too! I didn't find this book very surprising. The first half was kind of boring, but it got better towards the end.  LHC #233: "The Shifter" by Janice Hardy. I read her writing advice website regularly, so I thought I should maybe read an actual book to find out if she was worth it. Oh my, the voice of this book grabbed me immediately. The worldbuilding seemed shady but the voice was solid. It wasn't very subtle, but I might not be the target audience.  LHC #234: "Ragnarok: The End of the Gods" by A. S. Byatt. At this point with my library account, I'm just guessing. I know there was something by Byatt there? I suspect there was. I did not know what to make of this book. Strange, but it w
Read more

What I read: March 2024

  LHC #240: "Vita Nostra" by  Maryna and Serhiy Dyachenko. Translated by Julia Meitov Hersey. All I knew going in was dark academia. This was a neat thing to read after A Deadly Education last month. The students can leave this school at summer and winter break, but maybe they shouldn't. Also, interesting education method, providing Sasha with a CD player and punishing her if she leaves it in the mode where it plays all the tracks in sequence.  "Norse Mythology" by Neil Gaiman. When I finished Ragnarok by AS Byatt (last month? January?) I was thinking it might have made more sense if I had any knowledge of the subject matter. The boy had left this lying around, and it was not a tough read.  LHC #241: "Science on a mission: How Military funding shaped what we do and don't know about the ocean" by Naomi Oreskes.  I deferred this once because it was so long. History of science is challenging for me to read, because of the need to get a grasp on dispr
Read more